1
00:00:01,610 --> 00:00:03,612
[muzică de pian moale]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,535 --> 00:00:16,538
[ciripit de păsări]

5
00:00:16,625 --> 00:00:19,280
[stropire cu apă]

6
00:00:56,491 --> 00:00:58,362
Nu-ți face griji, voi face totul
canotajul.

7
00:00:59,276 --> 00:01:01,974
Hei omule,
Sunt aici doar pentru un timp bun.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,976
Ei bine, la fel sunt.

9
00:01:04,455 --> 00:01:08,938
Da, asta e concurența
chestia obiectivelor din acel link I
te-a trimis. Te-ai uitat la el?

10
00:01:10,592 --> 00:01:14,030
O să-ți placă acest loc.
E departe de toată lumea, există
fara oameni--

11
00:01:14,117 --> 00:01:19,166
Nu e nimeni aici,
nu sunt oameni. Unde sunt
oameni?

12
00:01:20,036 --> 00:01:22,778
[râde] Nu contează.

13
00:01:23,344 --> 00:01:26,434
Îți jur că ești ca un copil
Ajunul Crăciunului fiecare clipă de
în fiecare zi.

14
00:01:26,521 --> 00:01:30,655
Nu, eu sunt părintele și am împachetat
cadourile astea nenorocite. Ridicați
paleta ta.

15
00:01:31,526 --> 00:01:36,661
O să te vâslesc până la capăt
înapoi în camera ta. Așa că ajută-mă
Doamne.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
E o prostie. [râde]

17
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
E plăcut să fii înapoi pe lac
cu tine.

18
00:01:49,196 --> 00:01:52,590
Da, mă gândeam la fel
lucru mai devreme.

19
00:01:53,243 --> 00:01:55,941
De ce nu ai spus nimic
atunci?

20
00:02:01,817 --> 00:02:05,125
Uite, nu mi-e rușine de cum suntem
ajuns aici.

21
00:02:06,865 --> 00:02:11,609
-Oh, ceva de împărtășit cu
clasa. Domnule Bailey, nu?
-Nu.

22
00:02:12,480 --> 00:02:15,135
Bine, bine.

23
00:02:15,657 --> 00:02:19,617
Deci nu aveai de gând să-mi spui
că sunt frumoasă și strălucitoare?

24
00:02:20,314 --> 00:02:24,622
Mhm. Voiam să spun că poate
ai avut o zi proastă pentru păr. STOP!

25
00:02:25,536 --> 00:02:30,367
[râde] Ești frumoasă,
ești uluitoare, ești așa
superba.

26
00:02:30,454 --> 00:02:33,588
Chiar dacă ai fi chel, tot ești
doar--

27
00:02:33,675 --> 00:02:36,068
Știi, ai un lucru grozav
forma craniului, asta este.

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Wow.

29
00:02:37,635 --> 00:02:39,115
Wow.

30
00:02:39,202 --> 00:02:40,421
Acel farmec Bailey.

31
00:02:51,997 --> 00:02:54,435
Deci acum sunteți gata să vâsliți.
Bine, aici mergem.

32
00:02:54,522 --> 00:02:58,090
[femeie] Da, trebuie să plecăm.
Noi ardem
lumina zilei, ține-o în mișcare.

33
00:02:59,831 --> 00:03:01,181
Ia-ți jacheta, acolo.

34
00:03:02,225 --> 00:03:03,183
În regulă.

35
00:03:08,710 --> 00:03:10,886
[muzică dramatică]

36
00:03:13,802 --> 00:03:17,109
Hei, îmi pare rău, nu cred că
te cunosc.

37
00:03:19,503 --> 00:03:20,591
Ei bine, nu ți-ar părea rău dacă
ai făcut-o.

38
00:03:23,290 --> 00:03:26,554
Nu, eu sunt îngrijitorul aici.

39
00:03:28,686 --> 00:03:31,994
Nu se întâmplă des să văd oameni
Nu știu așa devreme.

40
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Știi toate proprietățile?

41
00:03:36,390 --> 00:03:39,654
Da, și toți chiriașii.

42
00:03:45,486 --> 00:03:46,443
Aşa.

43
00:03:49,968 --> 00:03:51,579
Eu sunt Wyatt.

44
00:03:54,234 --> 00:03:57,367
Bine, bine, Wyatt,
aceasta este proprietate privată.

45
00:03:57,454 --> 00:04:01,110
Știu. Îl cunosc pe proprietar.

46
00:04:06,681 --> 00:04:08,596
Stai, Wyatt.
Da.

47
00:04:08,683 --> 00:04:09,901
tu--

48
00:04:13,383 --> 00:04:15,646
Jeffrey Bailey este tatăl tău?

49
00:04:15,733 --> 00:04:18,083
Eu sunt fiul lui.

50
00:04:21,739 --> 00:04:22,914
Wow.

51
00:04:24,612 --> 00:04:28,050
Tu ești la fel ca el.

52
00:04:28,137 --> 00:04:29,399
[muzică sumbră]

53
00:04:29,486 --> 00:04:31,619
Ascultă, tocmai am luat barca
afară.

54
00:04:32,184 --> 00:04:35,275
Da, nu, ești bine, scuze.

55
00:04:36,450 --> 00:04:40,149
Am crezut că Jeff era
care apare în acest weekend.

56
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
De fapt am um--

57
00:04:44,719 --> 00:04:48,636
Am un cadou de Crăciun pentru el,
deci...

58
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
Oh, dar știi ce, nu
griji.

59
00:04:54,816 --> 00:04:56,644
O să i-o dau mai târziu.

60
00:04:57,253 --> 00:05:02,693
Dar știi, dacă îl vezi,
poți să-i spui că am puțin
ceva pentru el.

61
00:05:04,173 --> 00:05:08,003
Trebuie să plec, am ceva
cumpărături și rahat în mașină.

62
00:05:08,090 --> 00:05:11,659
Oh, da, desigur, bine.

63
00:05:14,444 --> 00:05:18,187
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
violet.

64
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
De unde ai știut numele meu?

65
00:05:23,497 --> 00:05:26,587
Numele și numărul dvs. sunt pe
brosura.

66
00:05:28,328 --> 00:05:31,113
Corect, desigur.

67
00:05:37,424 --> 00:05:40,122
Desigur.

68
00:07:38,109 --> 00:07:40,068
[muzica dramatică începe să se construiască]

69
00:08:25,896 --> 00:08:32,860
[telefon vibrând, țipând,
adulmecând]

70
00:09:33,485 --> 00:09:35,487
[woosh]

71
00:10:14,004 --> 00:10:20,968
[telefon vibrând]

72
00:11:18,808 --> 00:11:21,419
[Cora, pe mesageria vocală]
Hei.

73
00:11:22,116 --> 00:11:27,817
Îmi pare rău. am vrut să ajung
afară.

74
00:11:29,427 --> 00:11:30,646
La dracu.

75
00:11:31,603 --> 00:11:33,562
Uite, eu... am auzit ce
sa întâmplat.

76
00:11:36,086 --> 00:11:38,306
Și uh-

77
00:11:38,393 --> 00:11:40,961
Îmi pare atât de rău, Wyatt.

78
00:11:42,484 --> 00:11:44,442
Bine.

79
00:11:45,052 --> 00:11:49,883
Știu că nu mai suntem noi,
dar-

80
00:11:52,189 --> 00:11:57,151
iar dacă nu vrei să auzi
vocea mea, jur că nu o voi face
incalca asta.

81
00:11:57,238 --> 00:12:01,198
Dar doar - o să ascult
tu.

82
00:12:02,373 --> 00:12:09,337
Sau să te țină în brațe sau orice ai tu
nevoie. Sunt aici, bine?

83
00:12:10,033 --> 00:12:11,687
Sunt aici, Wyatt.

84
00:12:29,009 --> 00:12:30,967
[foșnet de vânt copaci]

85
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
[ofta]

86
00:13:24,281 --> 00:13:26,240
[vase sparte]

87
00:13:34,291 --> 00:13:41,298
[muzică moale]

88
00:14:04,495 --> 00:14:11,502
[muzică blândă, suspine]

89
00:14:34,612 --> 00:14:36,876
[ciripit de păsări]

90
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
[femeie] Crezi asta?
veverițele merg la camping?

91
00:14:40,314 --> 00:14:44,057
Pare cam prostesc că ei
nu ar fi. Sunt cam făcute
pentru asta.

92
00:14:45,406 --> 00:14:49,279
De asemenea, mereu m-am gândit că o
ar fi un joc de poker interesant

93
00:14:49,366 --> 00:14:51,891
un urs, un raton,
și o veveriță împreună.

94
00:14:52,935 --> 00:14:57,157
-Poate că ursul îl conduce, eu
nu stiu.
- Un pic mai departe, haide.

95
00:14:57,244 --> 00:15:01,204
Am numărat 17
veverițe pe această plimbare deja.

96
00:15:02,336 --> 00:15:06,427
O veveriță i-a lovit cu pumnul
prieten veveriță și a fugit
cu masca pe.

97
00:15:07,297 --> 00:15:08,908
Vigilant sau răufăcător?!

98
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
- Totuși, drăguț.
- Un pic mai departe.

99
00:15:14,000 --> 00:15:17,351
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine, te-aș face
spun că era pe cale să fiu ucis.

100
00:15:17,829 --> 00:15:18,569
Wow.

101
00:15:19,527 --> 00:15:24,793
Dar te cunosc. Deci sunt doar
uluit de entuziasm.

102
00:15:25,446 --> 00:15:28,362
Este doar un loc în care vreau să merg
cu tine. Îmi pare rău că este așa
plimbare.

103
00:15:28,449 --> 00:15:29,580
[femeie] Hei.

104
00:15:30,842 --> 00:15:33,106
Locuri grozave merită o plimbare.

105
00:15:33,193 --> 00:15:36,196
Dar știi, unii oameni doar
du-te la drumeție.

106
00:15:37,371 --> 00:15:39,939
- Hai, hai să mergem.
- Stai, mă vei părăsi
aici?

107
00:15:40,374 --> 00:15:42,332
O să fiu ucis.

108
00:15:43,638 --> 00:15:44,769
Și sper că nu de la tine.

109
00:15:49,949 --> 00:15:52,473
O să mă omori cu dragoste?

110
00:15:54,257 --> 00:15:55,215
Da.

111
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Ești ridicol.

112
00:15:57,608 --> 00:15:58,609
Haide.

113
00:15:59,393 --> 00:16:01,351
- Să te omor acum.
- O, bine.

114
00:16:03,136 --> 00:16:07,140
[ciocănind]

115
00:16:21,284 --> 00:16:23,243
Te-am sunat.

116
00:16:23,330 --> 00:16:25,071
Știu.

117
00:16:25,158 --> 00:16:28,552
Nu sunt cineva pe care să poți legal
fantomă, domnule Bailey. Te sun eu
răspuns.

118
00:16:28,639 --> 00:16:30,772
Așa funcționează, ai înțeles
asta?

119
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Da, doamnă.

120
00:16:32,687 --> 00:16:33,688
Știu.

121
00:16:34,863 --> 00:16:35,864
Hai să stăm o mică discuție.

122
00:16:37,561 --> 00:16:42,262
Este într-adevăr o mizerie aici. Fă
te superi dacă folosim spatele
puntea?

123
00:16:45,439 --> 00:16:46,396
Bine, bine.

124
00:16:56,232 --> 00:17:00,280
Uite, nu prea știu ce
treci prin chiar acum,

125
00:17:00,367 --> 00:17:04,762
dar asta nu schimbă
proces. Face procesul
mai important ca oricând.

126
00:17:07,330 --> 00:17:08,375
Da, știu asta.

127
00:17:09,593 --> 00:17:12,379
Circumstanțele, indiferent cum
sumbru, nu schimba faptele.

128
00:17:13,554 --> 00:17:19,299
Matematică, știință, istorie și drept,
toate într-una. Trebuie să stai
curat.

129
00:17:21,475 --> 00:17:22,476
Și eu sunt.

130
00:17:23,738 --> 00:17:24,782
Bun.

131
00:17:25,740 --> 00:17:30,049
Puteți înțelege îngrijorarea mea,
nu? Ai trecut printr-o
lot.

132
00:17:34,140 --> 00:17:36,359
Au găsit polițiștii ceva?

133
00:17:38,883 --> 00:17:39,884
Nu.

134
00:17:41,147 --> 00:17:44,063
Uite, eu sunt doar proba ta
ofițer, deci nu știu
orice.

135
00:17:44,672 --> 00:17:48,545
Ce știu este că mama mea era
ucis.

136
00:17:49,372 --> 00:17:52,506
Și dacă aș avea trecutul că tu
face--

137
00:17:55,770 --> 00:17:58,425
ai vorbit cu vreunul din tine?
prieteni de armată recent?

138
00:17:58,512 --> 00:18:00,688
Uite, sunt al naibii de curat.

139
00:18:00,775 --> 00:18:03,473
În regulă? Mă poți testa dacă
vrei tu.

140
00:18:07,173 --> 00:18:10,263
Wyatt, de ce există un sicriu
pe masa ta?

141
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
Ei bine, este pentru mama mea.

142
00:18:16,878 --> 00:18:18,836
Am crezut că era deja
îngropat.

143
00:18:20,577 --> 00:18:23,232
Ei bine, nu știam dacă va plăti
pentru asta.

144
00:18:23,319 --> 00:18:24,668
Tatăl tău?

145
00:18:25,016 --> 00:18:26,540
Înțeleg totuși că a făcut-o.

146
00:18:31,588 --> 00:18:35,157
Ai vorbit cu el? Oare el
știi că stai aici?

147
00:18:37,812 --> 00:18:41,816
Îngrijitorul a fost drăguț
scurt la telefon când am sunat
te cauta.

148
00:18:41,903 --> 00:18:46,516
În plus, acest loc este destul de liniștit
pentru o fermă de pomi de Crăciun în
mijlocul lunii decembrie.

149
00:18:47,213 --> 00:18:49,258
Bănuiesc că ia sezonul
oprit.

150
00:18:52,131 --> 00:18:55,743
Uite, m-am înregistrat cu East
Legământul. Nu te-au văzut
în săptămâni.

151
00:18:55,830 --> 00:18:57,614
Ai primit un loc nou?

152
00:18:58,137 --> 00:19:00,269
Mai ai două luni.

153
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
Ești atât de aproape.

154
00:19:01,749 --> 00:19:04,230
Uite, nu mi-a plăcut East
Legământul.

155
00:19:04,926 --> 00:19:07,146
Bine, caut ceva mai bun
loc.

156
00:19:08,538 --> 00:19:10,236
Activ.

157
00:19:10,323 --> 00:19:11,802
Iţi promit.

158
00:19:14,109 --> 00:19:17,504
[muzică dramatică]

159
00:19:27,470 --> 00:19:34,434
[muzică sumbră]

160
00:19:40,353 --> 00:19:46,359
[ tigaie sfârâind]

161
00:20:02,766 --> 00:20:09,773
[muzică dramatică]

162
00:21:19,669 --> 00:21:26,633
[muzică sumbră]

163
00:22:49,542 --> 00:22:56,418
[ușa se deschide, muzică sumbră,
pași]

164
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
[Wyatt fluieră]

165
00:23:19,528 --> 00:23:24,054
[ușa se deschide, muzică de rău augur]

166
00:23:34,935 --> 00:23:36,284
În regulă.

167
00:23:36,371 --> 00:23:38,155
Stai bine.

168
00:23:38,242 --> 00:23:41,028
Am niște întrebări naibii pentru
tu.

169
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
[usa se inchide]

170
00:23:54,737 --> 00:23:57,305
[bucuri de toaletă]

171
00:24:21,634 --> 00:24:27,204
Deci, ați decis să luați DMT,
cunoscută altfel ca
molecula spirituală.

172
00:24:27,291 --> 00:24:31,165
Ei bine, ai face bine să te bagi cu cureaua,
pentru că ești pe un dracu
de o plimbare.

173
00:24:31,252 --> 00:24:34,908
Ce teoretizăm despre DMT,
care este prescurtare pentru
dimetiltriptamina,

174
00:24:34,995 --> 00:24:38,346
este că poate fi o substanță chimică
poarta spre cealalta parte.

175
00:24:38,433 --> 00:24:43,046
Deci, în teorie, luând
drog, ai putea debloca
ușa din partea cealaltă.

176
00:24:43,133 --> 00:24:45,222
Destul de trippy, nu?
[râde]

177
00:24:45,309 --> 00:24:46,920
Deci fii pregatit!

178
00:24:47,007 --> 00:24:49,662
Două lucruri foarte importante să
amintiți-vă când luați medicamentul

179
00:24:49,749 --> 00:24:54,318
Numărul unu, asigură-te că ești
cu un prieten, cineva în care ai încredere
cu viata ta.

180
00:24:54,405 --> 00:24:59,280
Și numărul doi, efectele pot
fii foarte intens și rapid.

181
00:24:59,367 --> 00:25:03,371
De fapt, te poți aștepta
începe-ți călătoria în doar
sub 45 de secunde.

182
00:25:03,458 --> 00:25:09,333
Deci este foarte important să fii
luate când acest subiect este într-o
stare de spirit foarte pozitivă.

183
00:25:09,420 --> 00:25:14,643
După cum spun întotdeauna, dacă demonii
sunt a-nippin', nu merge
a-tripin'.

184
00:25:24,479 --> 00:25:26,307
În regulă, tată.

185
00:25:32,356 --> 00:25:33,923
Suntem doar tu și eu.

186
00:26:08,697 --> 00:26:11,265
[adulmecă]

187
00:26:21,014 --> 00:26:22,363
Vrei unul?

188
00:26:42,818 --> 00:26:44,559
[adulmecă] Dacă îmi spui doar,

189
00:26:45,952 --> 00:26:46,909
toate acestea se pot termina.

190
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
Hmm.

191
00:27:06,015 --> 00:27:06,973
Spune-mi.

192
00:27:07,713 --> 00:27:09,758
Mm-hmm.

193
00:27:11,151 --> 00:27:15,546
Spune-mi deja, doar
spune-o. Nu, știu că ai făcut-o.

194
00:27:18,462 --> 00:27:19,333
Hai, hai.

195
00:27:20,508 --> 00:27:23,598
Spune-mi naibii - asta e,
doar spune-o.

196
00:27:25,513 --> 00:27:27,994
[muzică de rău augur]

197
00:27:43,139 --> 00:27:44,793
[adulmecă]

198
00:28:00,200 --> 00:28:01,767
ai facut-o?

199
00:28:08,948 --> 00:28:13,692
[adulmecă] Te rog, tată, trebuie
stiu.

200
00:28:34,756 --> 00:28:39,456
[adulmecă] Știu că e greu,
nimeni nu vrea să-i spună
adevărul.

201
00:28:50,076 --> 00:28:53,166
Mama a fost grozavă, nu-i așa?

202
00:28:54,036 --> 00:28:56,256
[muzică sumbră]

203
00:28:58,867 --> 00:29:02,610
Aș fi al naibii dacă aș putea
amintește-ți o singură dată
ea sa pus vreodată înainte

204
00:29:02,697 --> 00:29:04,090
fie unul dintre noi.

205
00:29:06,135 --> 00:29:09,660
Chiar și când era
supărat sau supărat sau...

206
00:29:11,358 --> 00:29:17,233
rănit de ceva ce am făcut,
care [adulmecă]

207
00:29:19,279 --> 00:29:21,890
din perspectiva mea a fost
tot timpul naibii.

208
00:29:28,027 --> 00:29:29,506
Și am doar această amintire.

209
00:29:33,032 --> 00:29:35,382
Încă mă bântuie.

210
00:29:36,731 --> 00:29:37,732
Chiar și atunci când sunt sus.

211
00:29:46,001 --> 00:29:50,701
Și nu pot... Doar
nu o pot scutura al naibii.

212
00:29:51,790 --> 00:29:53,879
Deci nu am ajuns niciodată să...

213
00:29:55,619 --> 00:29:56,925
Nu am avut niciodată să-i spun că îmi pare rău.

214
00:29:58,187 --> 00:30:02,452
Din cauza ta. Ai luat asta,
ai luat-o la naiba
eu.

215
00:30:04,019 --> 00:30:05,455
Nenorocit de fiu de cățea.

216
00:30:12,332 --> 00:30:13,333
La dracu.

217
00:30:17,163 --> 00:30:21,907
[adulmecă, suspină]

218
00:30:31,568 --> 00:30:35,137
A fost înainte ca voi să ajungeți
în casa a doua.

219
00:30:39,489 --> 00:30:42,928
Eram încă în
cabana aceea cu două camere din Tucker.

220
00:30:46,322 --> 00:30:50,761
Ai început să intri într-un
putin mai multi bani si tu
voia un loc mai mare.

221
00:30:53,982 --> 00:30:56,985
Patru camere, poate cinci camere...

222
00:31:03,600 --> 00:31:05,515
Eram la unul dintre deschise
case si mama...

223
00:31:07,039 --> 00:31:09,041
Mama vine sărită spre mine,
ştii?

224
00:31:11,391 --> 00:31:12,392
E atât de fericită.

225
00:31:13,741 --> 00:31:20,704
Zâmbetul acela mare și vechi. [oftă] Eu
mi-a plăcut zâmbetul acela mare
a ei.

226
00:31:28,103 --> 00:31:29,800
Ea vine și îmi spune:

227
00:31:31,019 --> 00:31:31,977
ea spune: „Hei,

228
00:31:35,676 --> 00:31:39,898
„Dacă obținem acest loc, poți
invită-ți prietenii.”

229
00:31:47,383 --> 00:31:48,254
Adevărul.

230
00:31:49,037 --> 00:31:53,128
Ea a fost mereu atât de încurajatoare
și mi-a plăcut asta la ea.

231
00:31:53,215 --> 00:31:57,437
Ea știa că nu voiam să am
prietenii mei peste. Ea s-a gândit
a fost din cauza colibei.

232
00:31:59,221 --> 00:32:00,919
Și ea nu mă dorea
să se simtă jenat.

233
00:32:14,280 --> 00:32:16,282
A fost mereu atât de dracului
plin de speranță.

234
00:32:32,298 --> 00:32:35,344
La ce s-a gândit când
m-am inscris?

235
00:32:38,347 --> 00:32:42,569
Am plecat de acasă, nu am sunat niciodată,
nu s-a întors niciodată acasă în vizită.

236
00:32:48,053 --> 00:32:53,493
Și acum doar naiba...
doar îmi rupe inima
că nu pot să-i spun,

237
00:32:53,841 --> 00:33:00,804
„Hei... hei, mulțumesc că ai încercat
atât de greu pentru mine.”

238
00:33:12,686 --> 00:33:17,212
[muzică sumbră, sniffles]

239
00:33:22,957 --> 00:33:27,005
Există ceva ce vrei
imi cer scuze mamei pentru?

240
00:33:27,309 --> 00:33:28,310
Hmm?

241
00:33:29,050 --> 00:33:31,009
[ciocănind]

242
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
La dracu.

243
00:33:41,715 --> 00:33:42,716
Da?

244
00:33:43,325 --> 00:33:44,892
[femeie]
Jeffrey Bailey este acasă?

245
00:33:47,808 --> 00:33:51,116
- Nu, doamnă, nu este.
- Atunci cine esti?

246
00:33:53,509 --> 00:33:54,467
Sunt fiul lui Jeffrey.

247
00:33:55,598 --> 00:33:57,252
Deci Jeffrey este tatăl tău?

248
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
Eu sunt fiul lui.

249
00:34:01,909 --> 00:34:06,305
Ei bine, când se va întoarce,
curand sper?

250
00:34:09,308 --> 00:34:11,658
Doamnă, se face foarte târziu.
Există ceva ce pot ajuta
tu cu?

251
00:34:12,006 --> 00:34:14,878
Da, da, există.

252
00:34:15,879 --> 00:34:17,359
Jeffrey e acasă?

253
00:34:18,317 --> 00:34:21,059
- Ți-am spus deja că nu este
acasă.
- Ești sigur?

254
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
Lasă-ne în pace.

255
00:34:23,974 --> 00:34:24,975
[râde]

256
00:34:26,194 --> 00:34:30,111
-Chiar noi. Noi într-adevăr.
-[ușa se trântește]

257
00:34:44,821 --> 00:34:45,822
tata?

258
00:34:47,955 --> 00:34:48,956
tata?

259
00:34:57,704 --> 00:34:58,705
tata?

260
00:35:01,577 --> 00:35:02,535
Răspunde-mi, tată.

261
00:35:25,819 --> 00:35:32,782
[ușa se deschide, ușa scârțâie]

262
00:35:42,401 --> 00:35:44,359
-[din palme]
-[muzică intensă ascuțită]

263
00:35:54,108 --> 00:35:57,503
[muzică de rău augur]

264
00:35:59,331 --> 00:36:04,205
La fel ca ciupercile și LSD-ul, DMT acționează
asupra receptorilor serotoninei în
creierul.

265
00:36:04,292 --> 00:36:06,642
Sună distractiv, nu? Dar fii
atent.

266
00:36:06,729 --> 00:36:10,559
[voce demonică]
Poate duce la
tulburare convulsivă, respiratorie
arestare și comă,

267
00:36:10,646 --> 00:36:13,693
mai ales la cei predispusi la
depresie și anxietate.

268
00:36:14,563 --> 00:36:19,220
Fii, de asemenea, în căutarea adâncimii
personalizare, identificare
cu obiecte neînsuflețite,

269
00:36:19,307 --> 00:36:21,744
și pierderea simțului de sine.

270
00:36:27,359 --> 00:36:28,577
[voce normală]
Nu, Wyatt?

271
00:36:29,361 --> 00:36:31,319
[țipete ecou]

272
00:36:37,020 --> 00:36:38,021
tata?

273
00:36:56,344 --> 00:37:01,175
[plângând]

274
00:37:05,005 --> 00:37:06,006
Ai ucis-o pe mama?

275
00:37:11,403 --> 00:37:12,360
stiam,

276
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
Am știut în clipa în care m-ai îmbrățișat
după ce am aflat.

277
00:37:22,849 --> 00:37:25,243
[plângând]
Pentru ca a fost asa...

278
00:37:25,939 --> 00:37:27,201
nesincer.

279
00:37:30,073 --> 00:37:32,467
Atât de rece și de slab.

280
00:37:37,646 --> 00:37:40,562
De parcă știai că trebuie să atingi
ceva din care făcea parte
ea.

281
00:37:43,391 --> 00:37:49,528
Știai că trebuie să-ți îmbrățișezi fiul
după ce a aflat că mama lui era
ucis.

282
00:37:50,050 --> 00:37:51,573
[plângând]

283
00:38:00,016 --> 00:38:01,017
Am știut.

284
00:38:10,549 --> 00:38:13,291
Aș vrea să te pot ucide din nou,
al naibii de sociopat!

285
00:38:20,428 --> 00:38:26,608
[Jeffrey]
Și știi care
dintre cele mai universale trăsături ale
un sociopat este, Wyatt?

286
00:38:30,786 --> 00:38:33,920
Este o lipsă de empatie.

287
00:38:34,007 --> 00:38:39,882
O lipsă de empatie și un puternic
capacitatea de a simula emoțiile umane.

288
00:38:42,972 --> 00:38:49,936
Să prefac o îmbrățișare iubitoare, fiule?
Ei bine, ar fi fost
cel mai ușor lucru pe care l-am făcut în ziua aceea.

289
00:38:50,850 --> 00:38:57,247
Dar știi ce a
non-sociopat este complet
capabil de?

290
00:39:00,425 --> 00:39:01,382
Dezgust.

291
00:39:03,297 --> 00:39:07,562
Dezgust pentru fiul meu dependent de droguri.

292
00:39:07,910 --> 00:39:14,830
Din câte știu, uciderea lui
iubita mea soție a fost motivată
de vreo ceartă jalnică de droguri.

293
00:39:15,875 --> 00:39:19,008
Adus de pateticul lui
dependenta.

294
00:39:19,835 --> 00:39:20,836
Stop!

295
00:39:22,708 --> 00:39:27,103
Să stau acolo, îmbrățișându-te,
a lui Jeffrey Bailey

296
00:39:27,190 --> 00:39:28,714
- cea mai mare greseala.
-Am spus să oprești!

297
00:39:29,018 --> 00:39:32,326
Și mă întreb dacă ai fost cumva
responsabil?

298
00:39:33,893 --> 00:39:39,377
Sincer să fiu, te îmbrățișez după
Am aflat că nu a fost ușor.
A fost cel mai greu lucru

299
00:39:39,464 --> 00:39:40,813
Am avut de făcut vreodată.

300
00:39:43,598 --> 00:39:47,080
-Ce-ai făcut?
-Tu taci.

301
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
Ce ai făcut, fiule?

302
00:39:49,604 --> 00:39:54,653
-Dezgust.
-Taci! Taci! Taci!

303
00:39:56,176 --> 00:40:03,139
[muzică dramatică, suspine,
pași]

304
00:40:38,261 --> 00:40:39,741
[ciripit de păsări]

305
00:40:39,959 --> 00:40:42,962
Acoperându-ți ochii, crede-o
sau nu, te ține de cald. [râde]

306
00:40:43,179 --> 00:40:47,445
- Ar fi bine să merite,
Wyatt.
-O să fie, promit.

307
00:40:48,968 --> 00:40:49,969
Acesta este sfârșitul pentru mine?

308
00:40:51,710 --> 00:40:56,105
Sper să fie doar începutul.
[râde] Bine, gata?

309
00:40:57,150 --> 00:40:58,151
Da.

310
00:40:58,499 --> 00:41:03,243
Trei, doi, unu.

311
00:41:05,332 --> 00:41:06,333
Nu am fost niciodată aici.

312
00:41:08,335 --> 00:41:09,379
Ce se întâmplă?

313
00:41:10,468 --> 00:41:14,689
Am avut conversații similare
o dată, dar nu-mi amintesc
unde. Nu a fost aici.

314
00:41:16,125 --> 00:41:19,085
Acesta este un oribil, oribil
loc, Wyatt. Ştii asta.

315
00:41:21,174 --> 00:41:23,698
Acum te rog, lasă cuțitul jos.

316
00:41:28,703 --> 00:41:29,661
Ce se întâmplă?

317
00:41:31,532 --> 00:41:33,142
Te decizi sau te lupți.

318
00:41:34,579 --> 00:41:35,580
Luptă pentru a decide.

319
00:41:36,581 --> 00:41:38,496
Mai este unul acolo.
Doar că nu l-ai găsit încă.

320
00:41:41,760 --> 00:41:46,547
Acum sunt psihologic,
spiritual și cosmic
obligat să spună această parte următoare.

321
00:41:49,071 --> 00:41:55,643
Ridicați cuțitul și terminați
job. Sau am putea face o plimbare și
vorbește în schimb.

322
00:41:57,602 --> 00:42:01,170
Chiar sunt un bun ascultător
acum. Chiar ar trebui să iei
avantaj.

323
00:42:23,149 --> 00:42:25,543
Bine. Cora?

324
00:42:25,760 --> 00:42:27,327
[muzică dramatică]

325
00:42:54,310 --> 00:42:57,183
[ofta]

326
00:42:59,054 --> 00:43:00,490
A fost fantastic.

327
00:43:02,449 --> 00:43:07,759
Willow, asta ar putea fi cel mai bun
ai făcut vreodată acele macaroane.
Ar putea la fel de bine să te omoare acum.

328
00:43:10,718 --> 00:43:12,198
E puțin întuneric,
Jeffrey.

329
00:43:14,374 --> 00:43:15,375
Ai atins vârful.

330
00:43:17,420 --> 00:43:18,596
[geme]

331
00:43:19,945 --> 00:43:20,902
Nu te faci mai bine.

332
00:43:23,122 --> 00:43:25,080
Sau mai tânără.

333
00:43:25,167 --> 00:43:27,953
În plus, nu va trebui să faci
feluri de mâncare.

334
00:43:41,009 --> 00:43:42,010
Hei.

335
00:43:42,402 --> 00:43:43,403
Vrei să joci Jenga?

336
00:43:46,058 --> 00:43:47,015
V-aţi ascunselea.

337
00:43:48,234 --> 00:43:49,322
Podeaua este lavă.

338
00:43:51,106 --> 00:43:53,239
Bine, pot să respect asta.

339
00:43:54,370 --> 00:43:55,328
Conduci o afacere grea.

340
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Vrei să-mi conduci mașina?

341
00:44:00,028 --> 00:44:01,073
Da!

342
00:44:01,508 --> 00:44:03,423
Ei bine, nu poți,
pentru că ai doar șapte ani.

343
00:44:04,859 --> 00:44:08,341
Dar acum că știu că ești
capabil să spună da,

344
00:44:09,995 --> 00:44:10,952
ce vrei de fapt sa faci?

345
00:44:12,040 --> 00:44:14,042
-Vreau să intru în biroul tatalui.
-Nu!

346
00:44:19,395 --> 00:44:20,832
Nu avem voie acolo.

347
00:44:22,311 --> 00:44:23,312
Ştii asta.

348
00:44:32,408 --> 00:44:33,409
Hei.

349
00:44:36,151 --> 00:44:37,413
Poți să-mi conduci mașina.

350
00:44:40,808 --> 00:44:41,766
O să-mi iau cheile.

351
00:44:43,376 --> 00:44:45,813
Nu vă mișcați. voi avea dreptate
înapoi.

352
00:45:24,112 --> 00:45:26,724
[muzică de rău augur, gâfâit]

353
00:45:49,790 --> 00:45:56,754
[muzică de rău augur]

354
00:46:10,593 --> 00:46:12,595
[vrajitoare chicotind]

355
00:46:19,777 --> 00:46:26,740
[râsete, muzică de rău augur,
batand din palme]

356
00:46:45,150 --> 00:46:47,108
[gâfâind]

357
00:46:49,632 --> 00:46:51,025
Hei.

358
00:46:53,854 --> 00:46:54,812
Hai să te curățăm.

359
00:47:01,731 --> 00:47:08,695
[stropire cu apă, limpezire
gat]

360
00:47:24,972 --> 00:47:25,930
Nu e vina ta.

361
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Nu a fost niciodată.

362
00:47:33,067 --> 00:47:34,416
Sunt foarte fericit să te văd
din nou.

363
00:47:35,765 --> 00:47:38,029
Nu credeam că o să o fac.

364
00:47:40,553 --> 00:47:42,555
De ce ești aici? Ce este
mi se intampla?

365
00:47:44,644 --> 00:47:45,645
Ei bine, vrei să trăiești!

366
00:47:46,994 --> 00:47:49,605
Pe care evident îl susțin
de.

367
00:47:51,129 --> 00:47:53,871
Acum, dacă îmi spui doar unde
esti,

368
00:47:54,959 --> 00:47:55,916
Pot să vin în ajutor.

369
00:47:58,658 --> 00:48:00,268
Nu mai e problema ta, Cora.

370
00:48:04,142 --> 00:48:05,665
Doar pentru că nu ești
mai cu cineva,

371
00:48:07,275 --> 00:48:09,277
nu înseamnă că încetezi să-ți pese.

372
00:48:11,149 --> 00:48:12,367
Sau iubindu-i.

373
00:48:14,587 --> 00:48:17,198
Deci, unde esti?

374
00:48:21,115 --> 00:48:22,073
E prea târziu.

375
00:48:27,121 --> 00:48:30,646
Ei bine, dacă chiar așa e cum tu
simt. Nu pot schimba asta.

376
00:48:33,388 --> 00:48:36,174
Dar eu sunt aici acum.
Deci, ești blocat cu mine.

377
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
Nu vreau să fiu blocat cu tine.

378
00:48:42,484 --> 00:48:43,572
Vreau să fiu singură.

379
00:48:45,444 --> 00:48:46,793
Bine, dacă asta ar fi cu adevărat
caz,

380
00:48:47,968 --> 00:48:49,361
Nu aș fi aici deloc.

381
00:48:51,711 --> 00:48:52,712
Hai să facem ceva.

382
00:48:55,019 --> 00:48:56,107
Poate faceți o plimbare.

383
00:48:58,239 --> 00:49:02,374
Pe malul lacului. E o lună afară
în seara asta. E frumos.

384
00:49:02,461 --> 00:49:04,115
Mereu pe jos.

385
00:49:04,506 --> 00:49:06,378
[stropire cu apă]

386
00:49:07,814 --> 00:49:08,815
Nu sunt chiar aici.

387
00:49:09,859 --> 00:49:10,860
Wyatt.

388
00:49:17,780 --> 00:49:22,133
Uite, nici nu voi încerca să fac o
trece pe tine. Bine, nu voi încerca
a desluşi. Nu voi.

389
00:49:24,396 --> 00:49:25,440
Promisiune?

390
00:49:26,485 --> 00:49:30,402
Da, desigur. Făcându-se cu
ai fi parcă să te faci
cu mine însumi.

391
00:49:32,056 --> 00:49:34,145
Ei bine, nu te-ai uitat niciodată
mai bine.

392
00:49:34,232 --> 00:49:38,105
Oh, acum asta e o minciună. Pentru că
arăți ca un tren al naibii
epavă.

393
00:49:40,803 --> 00:49:42,022
[razand]

394
00:49:42,892 --> 00:49:43,893
Hei, ce a fost asta?

395
00:49:45,808 --> 00:49:47,506
Care era acel loc în care voiam
iti arata?

396
00:49:50,291 --> 00:49:51,727
Sunt destul de sigur că a fost, de genul,
corect...

397
00:49:53,512 --> 00:49:54,469
Da, eu nu...

398
00:49:56,602 --> 00:49:58,430
nu stiu.

399
00:50:01,433 --> 00:50:02,477
Îmi pare rău.

400
00:50:03,000 --> 00:50:06,264
Uite, vom merge la o plimbare.
Poate îți vei aminti atunci.

401
00:50:07,613 --> 00:50:13,967
Fără presiune. Poate ajungem la
prăbușim prima noastră întâlnire la
lac.

402
00:50:17,318 --> 00:50:18,276
Bine.

403
00:50:19,233 --> 00:50:20,365
Bine, hai să mergem.

404
00:50:20,452 --> 00:50:22,106
Serios?

405
00:50:26,458 --> 00:50:27,415
Ei bine, bine.

406
00:50:29,287 --> 00:50:30,244
De ce esti asa frumoasa?

407
00:50:33,073 --> 00:50:39,340
- Știi, frigul, întunericul,
simplu adevăr...
-Hmm...

408
00:50:40,515 --> 00:50:43,692
Știam că vreau să fiu
cu tine în secunda în care te-am întâlnit.

409
00:50:47,870 --> 00:50:48,871
[muzică de rău augur]

410
00:51:04,104 --> 00:51:11,068
[suflă vântul, țipă]

411
00:51:14,767 --> 00:51:16,769
[gâfâind]

412
00:51:21,426 --> 00:51:22,731
De ce ai făcut asta?

413
00:51:23,471 --> 00:51:25,473
Ce faci, Wyatt?

414
00:51:25,865 --> 00:51:30,174
Te urmăream și apoi pe tine
naibii a dispărut. Ce
la naiba se întâmplă?

415
00:51:30,261 --> 00:51:33,220
Mergeam cu tine
și atunci ai plecat.

416
00:51:36,093 --> 00:51:41,402
-Nu, am avut încredere în tine.
- Poți avea încredere în mine.

417
00:51:43,752 --> 00:51:46,103
[gâfâind]

418
00:51:50,194 --> 00:51:54,285
[gâfâind] Ce naiba? Im
scuze. Nu stiu ce
la naiba se întâmplă.

419
00:51:57,418 --> 00:52:01,248
Erau două fețe ale monedei
pentru prima dată la lac.

420
00:52:02,510 --> 00:52:03,468
Știi asta.

421
00:52:05,296 --> 00:52:10,127
Ai ales să nu mă urmezi,
dar uite, suntem atât de aproape.

422
00:52:13,304 --> 00:52:16,872
Atât de aproape. Putem merge chiar acum dacă
vrei, pe bune de data asta.

423
00:52:19,745 --> 00:52:21,050
Ce face această dată diferită,
huh?

424
00:52:23,140 --> 00:52:29,276
Ne plimbam împreună
si apoi m-ai parasit.

425
00:52:30,843 --> 00:52:32,627
Nu mai pot să explic asta.

426
00:52:34,455 --> 00:52:36,892
Te rog, te rog, doar vino cu
eu.

427
00:52:38,329 --> 00:52:42,681
Am venit aici să rezolv problema mamei
crimă. Asta este.

428
00:52:42,768 --> 00:52:46,728
-Nu, nu ai făcut-o. O știi.
- Întotdeauna crezi că știi
mai bine decât mine, Cora. Tu nu.

429
00:52:49,731 --> 00:52:50,993
Trebuie să știu adevărul.

430
00:52:52,778 --> 00:52:55,824
Asa simti cu adevarat?
Apoi nu lăsa piatră neîntoarsă.

431
00:53:04,964 --> 00:53:11,927
Am terminat de jucat. Admite
ea. Spune-mi ce ai de făcut.

432
00:53:14,016 --> 00:53:15,017
Spune ceva.

433
00:53:19,935 --> 00:53:21,415
Asta este! Asta este!

434
00:53:22,982 --> 00:53:25,332
eu o fac. O să... fac
ea!

435
00:53:25,419 --> 00:53:31,773
[bătând] Nu, te rog. tu
au primit o mână de rahat, dar asta
nu va rezolva asta.

436
00:53:33,297 --> 00:53:37,214
- Trebuie să ştiu. - Nu
faceți cunoștință. Nu chiar.

437
00:53:38,606 --> 00:53:44,046
Bine. Dar poți învăța să trăiești
cu ea. Te rog, te rog.
Doar trăiește cu ea.

438
00:53:44,743 --> 00:53:45,613
Trăiește cu mine.

439
00:53:46,048 --> 00:53:48,703
Wyatt, te rog.
[țipând]

440
00:53:48,790 --> 00:53:49,791
Cora, nu!

441
00:53:51,837 --> 00:53:52,838
Cora nu!

442
00:54:06,373 --> 00:54:07,809
Cora!

443
00:54:07,940 --> 00:54:08,941
Cora!

444
00:54:13,162 --> 00:54:14,642
[gâfâind]

445
00:54:24,391 --> 00:54:26,915
Cora! Cora, unde esti?

446
00:54:40,886 --> 00:54:41,887
Cora.

447
00:54:42,235 --> 00:54:44,193
Cora. Cora, îmi pare atât de rău.

448
00:54:47,196 --> 00:54:48,197
Voi merge cu tine la lac.

449
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
Nu e prea târziu. pot merge la
lacul cu tine, promit.

450
00:54:56,641 --> 00:54:59,818
Mulțumesc pentru condus. Da, este
doar putin mai departe.

451
00:54:59,905 --> 00:55:01,080
Bine.

452
00:55:03,909 --> 00:55:06,172
Cred că chestia asta trage spre
stânga. Ce crezi?

453
00:55:06,607 --> 00:55:08,827
- Întotdeauna face asta.
- Da? E normal?

454
00:55:08,957 --> 00:55:10,916
-Este absolut normal.
-Oh bine.

455
00:55:11,438 --> 00:55:12,396
Va fi frumos.

456
00:55:18,924 --> 00:55:19,925
În regulă.

457
00:55:21,056 --> 00:55:23,798
-E doar un pic mai jos?
-Așa cred.

458
00:55:24,930 --> 00:55:28,542
- Bine, hai să mergem.
-Bine, hai să ne luăm lucrurile.

459
00:55:28,716 --> 00:55:29,717
Bine.

460
00:55:31,893 --> 00:55:33,895
Bine.

461
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
Vrei să-ți iei peste noapte
geanta?

462
00:55:48,170 --> 00:55:49,171
Bine.

463
00:55:53,741 --> 00:55:54,699
-Gata?
-Da.

464
00:56:05,144 --> 00:56:07,364
- Este uimitor.
- Da da.

465
00:56:08,277 --> 00:56:11,542
Fără oameni, fără prostii, tu
stiu?

466
00:56:12,978 --> 00:56:17,199
-Da. Bine, voi primi
înființat acum.
-O, hai sa asteptam putin.

467
00:56:18,549 --> 00:56:21,029
-Stai, de ce sa astepti?
- Adică care-i graba?

468
00:56:25,643 --> 00:56:27,340
Știi de ce am venit aici.
Droguri, droguri.

469
00:56:28,689 --> 00:56:35,392
Știu. Vreau doar să fac o plimbare
înainte să se întunece. Am plătit pentru
acest loc, e frumos.

470
00:56:42,050 --> 00:56:44,531
Da, ai dreptate, este.
În regulă, da.

471
00:56:49,928 --> 00:56:50,929
Lasă-l aici.

472
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
Lasă-o aici, bine.

473
00:56:58,850 --> 00:56:59,807
Mulțumesc că ai venit aici cu
eu.

474
00:57:01,679 --> 00:57:02,897
Mulțumesc că m-ai invitat.

475
00:57:05,422 --> 00:57:11,210
Nu te mai gândi la asta.
Vom ajunge acolo, doar încercați
a fi prezent.

476
00:57:11,428 --> 00:57:15,519
Oh, sunt super prezent.

477
00:57:18,217 --> 00:57:19,697
Vreau să fiu aici.

478
00:57:21,002 --> 00:57:27,531
Nu, nu. Nici eu.
Eu doar... vreau să fiu
aici.

479
00:57:29,489 --> 00:57:31,448
Poate vom găsi o cascadă sau
ceva rahat.

480
00:57:35,234 --> 00:57:38,150
Ce, ceva amuzant
cascade?

481
00:57:40,761 --> 00:57:45,853
Am avut doar un gând întâmplător. Ea
era prost.

482
00:57:47,246 --> 00:57:50,292
- Îmi plac gândurile proaste aleatorii,
sunt preferatii mei.
-O, iubesti?

483
00:57:50,379 --> 00:57:52,077
gânduri proaste aleatorii?
-Da.

484
00:57:52,164 --> 00:57:55,341
-Nu, ăsta a fost un nebun.
-Bine, acum trebuie să spui
eu.

485
00:57:56,516 --> 00:57:57,691
Nah, super prost.

486
00:57:59,563 --> 00:58:02,000
Nu pot, nu pot, bine, știi
ce?

487
00:58:04,698 --> 00:58:11,009
Ar fi ca o primă întâlnire.
S-ar termina înainte să înceapă.

488
00:58:11,531 --> 00:58:15,013
Poate o a treia întâlnire. Poate ca o
a treia întâlnire regula fart?

489
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
E destul de presupus.

490
00:58:17,537 --> 00:58:20,888
Adică acum nici măcar nu știu
dacă vei primi o secundă
intalnire... ar putea la fel de bine sa se tina acum.

491
00:58:21,541 --> 00:58:25,153
- Vezi, ai ales să mă iubești.
-Nu, mi s-a întâmplat asta.

492
00:58:28,679 --> 00:58:29,636
Bine.

493
00:58:33,553 --> 00:58:35,512
Bine... Ei bine, ca...

494
00:58:41,518 --> 00:58:45,957
Cum nu are nimeni... cum nu are nimeni
pus aceasta intrebare? voi merge
înainte și întreabă-l.

495
00:58:49,700 --> 00:58:51,353
Cum nu se termina niciodata cascadele
de apa?

496
00:58:56,184 --> 00:58:57,142
Asta o să întrebi?

497
00:58:58,273 --> 00:59:00,101
Ce? De ce râzi?

498
00:59:02,713 --> 00:59:05,106
-Hai, gandeste-te. este
prostul acela?
-Nu.

499
00:59:05,193 --> 00:59:06,717
Stai o secundă.

500
00:59:06,847 --> 00:59:09,720
Oamenii vor
începe să întreb asta mai des sunt
spunându-ți.

501
00:59:09,807 --> 00:59:12,810
Îl scot la lumină
chiar acum. Pentru că ascultă,
Mereu merge la fel

502
00:59:12,897 --> 00:59:17,684
direcție. La vale, înainte
impuls, nu se epuizează niciodată.

503
00:59:22,297 --> 00:59:26,519
-Îți spun, încerci să fii
vulnerabil cu cineva.
-Îmi plac gândurile tale.

504
00:59:26,606 --> 00:59:29,217
Eu doar... nu asta e ceea ce eu
aşteptat.

505
00:59:32,525 --> 00:59:36,573
- Doar... Doar puțină alune,
un pic de încercare.
- Un pic de încercare?

506
00:59:36,660 --> 00:59:41,882
am fost. A fost atât de prostesc.
Am spus: „Hei băieți, micul dejun
este gata!"

507
00:59:42,579 --> 00:59:47,758
Au venit în fugă să
clătite negre carbonizate
de fiecare dată.

508
00:59:47,845 --> 00:59:51,588
Eram ca... Ei nici măcar n-ar fi făcut-o
încercați-le pe o îndrăzneală. Așa am fost
jignit.

509
00:59:52,806 --> 00:59:54,503
De ce te-ar supăra asta?

510
00:59:55,200 --> 00:59:58,029
Ei bine pentru că încă mai aveau gust
bine. Pur și simplu arătau groaznic.

511
00:59:59,378 --> 01:00:01,467
Nu știam mai bine. eu sunt un
super pro acum.

512
01:00:01,989 --> 01:00:02,903
Super pro.

513
01:00:03,817 --> 01:00:09,954
-În regulă. domnule profesionist...
- Mm, are un inel bun
ea.

514
01:00:10,041 --> 01:00:11,999
Atunci care este focul de tabără perfect
masa?

515
01:00:14,349 --> 01:00:18,092
Quesadilla pentru foc de tabără, fiecare
timp. Oh, Doamne.

516
01:00:20,442 --> 01:00:27,362
Tortila, pui tocat,
jalapeños, ardei, cubulețe
ceapa, usturoi, ciuperci.

517
01:00:28,581 --> 01:00:31,366
Toți nouă. Poți arunca
orice vrei, în afară de
chiuveta de bucatarie.

518
01:00:31,715 --> 01:00:36,850
Și apoi, primești aluminiul
folie, pune-le direct pe
foc. Două minute ambele părți.

519
01:00:36,937 --> 01:00:41,638
Mmm. Ooey, lipicioasă delicioasă.
Atât de bine. Îmi place.

520
01:00:43,509 --> 01:00:48,514
Uau, sunt intrigat și
hipnotizat de tenacitatea ta de a

521
01:00:48,601 --> 01:00:50,995
nu renunta la ceva ce tine
cam supt.

522
01:00:51,256 --> 01:00:53,345
De îndată ce ne întoarcem,
Îți fac unul.

523
01:00:54,520 --> 01:00:56,478
Imediat ce ne întoarcem?

524
01:00:57,349 --> 01:00:58,524
Ca să ne întoarcem, o să mă duc
face-ti unul.

525
01:01:00,178 --> 01:01:02,006
Nu-ți fac clătite,
Cora.

526
01:01:04,312 --> 01:01:05,313
Da, știu.

527
01:01:09,448 --> 01:01:10,405
Ți-e foame?

528
01:01:10,797 --> 01:01:12,407
Știu că ești.
Mă duc să iau răcitorul.

529
01:01:20,459 --> 01:01:23,418
[muzică ușoară]

530
01:01:36,040 --> 01:01:42,568
[muzică dramatică]

531
01:02:27,831 --> 01:02:34,794
[muzică ușoară]

532
01:02:39,668 --> 01:02:42,933
Woo bine. Focul acela este gata!

533
01:02:44,543 --> 01:02:45,500
Bine, hai să facem asta.

534
01:02:47,415 --> 01:02:48,416
Bine.

535
01:02:48,765 --> 01:02:50,114
- Haide, degete.
- Nu.

536
01:02:50,201 --> 01:02:51,245
Hei!

537
01:02:51,506 --> 01:02:53,117
-Bine.
-Fii ciudat dacă aș spune da acum.

538
01:02:53,334 --> 01:02:54,292
-Da.
-Corect?

539
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
[palavrie indistinta]

540
01:03:04,345 --> 01:03:06,695
Oh, ai dreptate, ei sunt
jalapeños.

541
01:03:07,958 --> 01:03:09,655
Nu sunt nervos, tu ești nervos.

542
01:03:14,225 --> 01:03:18,142
Oh, cuvântul meu. Oh, acela e doar
lipicios.

543
01:03:19,578 --> 01:03:20,927
Wow.

544
01:03:26,367 --> 01:03:27,499
Lasă-i să coboare.

545
01:03:30,067 --> 01:03:31,155
Gata? Bine, gata?

546
01:03:32,634 --> 01:03:34,636
[palavrie indistinta]

547
01:03:35,681 --> 01:03:38,162
Uită-te la cățeii ăștia... Vai!

548
01:03:40,381 --> 01:03:43,341
-Nu am tresarit.
- Ești ca, lasă-i să ardă!

549
01:03:44,821 --> 01:03:45,865
Oh, miroase atât de delicios.

550
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
În regulă.

551
01:03:53,481 --> 01:03:55,483
Gust și mai bine.

552
01:03:55,832 --> 01:03:57,181
Wow. huh?

553
01:03:58,965 --> 01:03:59,923
E al naibii de bine.

554
01:04:04,362 --> 01:04:08,453
-Este cu adevărat uimitor.
-Mm-hmm.

555
01:04:08,540 --> 01:04:09,541
Mm.

556
01:04:11,238 --> 01:04:12,196
E atât de convenabil.

557
01:04:13,501 --> 01:04:14,459
O să pun lucrurile la punct.

558
01:04:19,899 --> 01:04:23,990
[sunete de săpat] Unde naiba
este? Ce naiba?
Unde dracu este?

559
01:04:24,425 --> 01:04:26,906
Cineva ne-a furat rahatul.
Cineva a furat rahat.

560
01:04:28,038 --> 01:04:29,953
-Îmi pare rău... Wyatt.
-Ma uit...

561
01:04:31,128 --> 01:04:32,085
De ce iti pare rau?

562
01:04:33,565 --> 01:04:35,784
Este pentru că a dispărut.

563
01:04:38,048 --> 01:04:42,443
Da, nu rahat, e dracului
a plecat, Cora. Tocmai am căutat pe toate
peste.

564
01:04:42,966 --> 01:04:45,882
-Pentru că am scăpat de el.
-Ce vrei să spui că ai scăpat
asta?

565
01:04:45,969 --> 01:04:51,017
-L-am turnat.
-L-ai turnat intenționat?
De ce dracu ai face asta?

566
01:04:51,670 --> 01:04:53,846
Pentru că nu vreau să o fac,
si nici tu.

567
01:04:54,151 --> 01:04:56,544
La naiba fac? Ce
crezi că suntem aici pentru?

568
01:04:56,631 --> 01:05:01,723
Bine, știu că faci și la fel
Eu, dar asta e mai mare decât atât.

569
01:05:02,159 --> 01:05:05,292
Oh, Doamne. Ce dracu e asta
chiar ar trebui să însemne?

570
01:05:05,684 --> 01:05:08,252
Acesta este special, Wyatt, și cu mine
vreau asta cu tine.

571
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
Oh, Doamne.

572
01:05:12,212 --> 01:05:15,476
Ei bine, te-aș fi întrebat, dar
Știu ce ai fi spus,
deci nu stiu.

573
01:05:17,522 --> 01:05:22,483
În trei luni, puteai simți
altfel, dacă simți drumul
asta fac.

574
01:05:22,919 --> 01:05:26,313
Te rog spune-mi ce
la naiba despre care vorbesti
acum?

575
01:05:26,792 --> 01:05:30,839
Am venit aici să fac asta
si tu la fel.

576
01:05:31,144 --> 01:05:33,146
Știu, și apoi
ceva s-a schimbat.

577
01:05:33,494 --> 01:05:38,847
S-a schimbat ceva? Mare.
Ceva s-a schimbat atunci,
minunat.

578
01:05:38,935 --> 01:05:40,937
Mare! Ești schimbat.

579
01:05:41,589 --> 01:05:44,375
Dacă aș fi vrut să mă schimb,
ar fi alegerea mea, nu
a ta!

580
01:05:46,116 --> 01:05:50,076
-Wow, bine, am făcut o greșeală.
Încerc din răsputeri.
- Încerci?

581
01:05:50,163 --> 01:05:53,732
- Încerc din răsputeri.
- Grozav, grozav. Încerci.
Grozav.

582
01:05:53,819 --> 01:05:55,255
Nu te-am întrebat niciodată
sa incerc!

583
01:05:55,647 --> 01:05:59,651
Nu ți-am cerut niciodată să faci asta.
Turnați... Ce?!

584
01:06:01,566 --> 01:06:02,610
stiu... eu doar...

585
01:06:04,482 --> 01:06:05,439
Vrei să mergi?

586
01:06:06,527 --> 01:06:10,270
Putem doar să plecăm. Nu ești niciodată
o să mai aud de la mine.
Este absolut bine.

587
01:06:10,357 --> 01:06:12,533
Dar dacă simți așa cum eu
face deloc...

588
01:06:12,925 --> 01:06:15,362
M-ai mințit.

589
01:06:20,454 --> 01:06:21,455
Ai mințit.

590
01:06:26,504 --> 01:06:30,725
Știu, nu am planificat nimic
aceasta. Nu am plănuit să fac
că.

591
01:06:31,204 --> 01:06:35,600
Tocmai mi-am dat seama că te iubesc,
și speram că simți
la fel.

592
01:06:36,688 --> 01:06:38,603
Nu știu.

593
01:06:38,690 --> 01:06:41,649
Putem doar să plecăm. Nu vei face niciodată
mai auzi de la mine dacă asta e
ce vrei tu.

594
01:06:41,736 --> 01:06:45,044
Eu doar... Cred că vrei
acest Wyatt și cu mine doar...

595
01:06:45,131 --> 01:06:46,915
Făceam primul pas ok?

596
01:06:49,657 --> 01:06:50,658
La naiba, omule.

597
01:06:52,182 --> 01:06:53,835
Aceasta este cea mai proasta prima intalnire
vreodată.

598
01:06:55,924 --> 01:06:59,276
-Cel mai rău.
-Asta e corect. În trei luni
s-ar putea să te simți diferit.

599
01:07:03,149 --> 01:07:04,107
La dracu '!

600
01:07:05,847 --> 01:07:07,240
[geme]

601
01:07:13,594 --> 01:07:15,596
[greierii ciripit]

602
01:07:16,771 --> 01:07:20,036
-Am terminat de spus scuze.
- Am trecut de asta.

603
01:07:21,167 --> 01:07:22,125
Eu nu te cred.

604
01:07:24,562 --> 01:07:26,346
Ei bine, vreau să trec peste asta.

605
01:07:30,742 --> 01:07:32,657
[ofta]

606
01:07:37,749 --> 01:07:41,622
Acesta a fost planul tău tot timpul?
să mă înfometezi?

607
01:07:43,581 --> 01:07:44,538
-Hmm?
-Nu.

608
01:07:46,105 --> 01:07:49,195
Planul meu inițial era să mă droghez
cu tine în pădure.

609
01:07:51,763 --> 01:07:53,199
Îmi pare rău să dezamăgesc.

610
01:07:54,374 --> 01:07:56,115
Credeam că tu ai spus
au terminat să spună scuze.

611
01:07:59,118 --> 01:08:02,426
Ei bine, socotește asta drept al doilea
de când te-am mințit dacă
te face să te simți mai bine.

612
01:08:09,476 --> 01:08:12,653
Există un oraș la 20 de minute distanță
dacă vrei să mergi să iei niște lucruri.

613
01:08:13,350 --> 01:08:16,788
Nu. Nu cumpăr nimic de la
oameni pe care nu-i cunosc. Ce
la naiba?

614
01:08:18,964 --> 01:08:21,140
Pericolul străin.

615
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
Ei bine, atunci cred că ești blocat
cu mine, deci...

616
01:08:27,364 --> 01:08:28,321
Da.

617
01:08:33,544 --> 01:08:34,893
[Wyatt pufnește]

618
01:08:38,549 --> 01:08:41,160
Spune-mi ceva ce ai
nu a spus niciodată nimănui.

619
01:08:45,904 --> 01:08:48,646
Ei bine, e ușor. Eu nu
spune la naiba cuiva.

620
01:08:51,649 --> 01:08:53,129
Chiar ar trebui să lucrezi la asta,
nu e bine.

621
01:08:54,347 --> 01:08:55,522
Știi, să țină lucrurile înăuntru.

622
01:09:00,484 --> 01:09:05,576
Ei bine, nu m-am culcat niciodată în stânga mea
lateral

623
01:09:08,535 --> 01:09:15,455
pentru că îmi simt inima
pulsand, si stiu ca daca
se oprește, voi muri.

624
01:09:25,030 --> 01:09:26,031
Wow.

625
01:09:26,901 --> 01:09:27,946
Ce?

626
01:09:29,121 --> 01:09:33,343
Wow. Asta... ca... serios
omule, nu e de mirare că tu
se automedica.

627
01:09:33,430 --> 01:09:37,085
- Ăsta e cel mai deprimant rahat
Am auzit vreodată.
-Oh, îmi pare rău.

628
01:09:37,173 --> 01:09:41,394
- Mă joc la... Sunt eu
joc greșit?
- Da, nu.

629
01:09:41,481 --> 01:09:43,440
- Am crezut că suntem
vulnerabil.
-Nu, suntem, suntem...

630
01:09:43,527 --> 01:09:45,790
Doar mă așteptam la ceva
mai prost.

631
01:09:46,138 --> 01:09:47,618
[amândoi râd]

632
01:09:49,707 --> 01:09:51,274
Mai prost? Ei bine, ce este al tău
atunci?

633
01:09:56,322 --> 01:09:57,280
Nu pot să aștept.

634
01:10:00,761 --> 01:10:02,198
-Mm-hmm.
-Nu pot să-ți spun.

635
01:10:04,591 --> 01:10:05,592
Bine, bine.

636
01:10:06,158 --> 01:10:09,379
Oh, ar fi bine să fie un dracului
unul bun.

637
01:10:09,466 --> 01:10:13,948
Bine umm... încă dorm cu o
lumina de noapte.

638
01:10:18,301 --> 01:10:20,172
Ce? Nu am spus niciodată nimănui
că.

639
01:10:20,781 --> 01:10:27,701
Îți dau un bilet de aur de
vulnerabilitate și îmi dai,
Mi-e frică de viermi strălucitori.

640
01:10:31,314 --> 01:10:34,752
Bine, asta e a treia întâlnire,
stii tu. Deci...

641
01:10:37,929 --> 01:10:38,930
Regulă pentru a treia întâlnire?

642
01:10:41,672 --> 01:10:42,629
Tot ceea ce.

643
01:10:44,370 --> 01:10:45,850
Pun pariu că îți pierzi în somn.

644
01:10:49,419 --> 01:10:50,855
Cu lumina de noapte aprinsă.

645
01:10:52,378 --> 01:10:57,470
-Asta e real.
-Este real, îmi pare rău. eu sunt
îmi pare rău, o iau înapoi.

646
01:11:00,299 --> 01:11:01,257
Doar sforăiai?

647
01:11:02,997 --> 01:11:03,998
Nu.

648
01:11:07,611 --> 01:11:11,397
De ce crezi că o facem? eu
știu de ce am făcut-o la început, dar
acum...

649
01:11:13,181 --> 01:11:14,531
De fiecare dată mă întreb de ce.

650
01:11:20,493 --> 01:11:24,280
Jumătate din timp în care am făcut-o, este
ca să nu mă sinucid.

651
01:11:27,848 --> 01:11:31,678
Ei bine, nu ai împușcat
în seara asta. Mai simți asta
cale?

652
01:11:34,812 --> 01:11:36,292
Sunt fericit că sunt în viață.

653
01:11:42,950 --> 01:11:45,910
Ce ai face dacă ai fi
curat? Hmm?

654
01:11:46,998 --> 01:11:47,781
Ți-ar putea dori doar...

655
01:11:50,523 --> 01:11:52,264
începe totul din nou.

656
01:11:59,750 --> 01:12:04,450
Aș fi asistentă. am făcut-o mereu
a vrut să ajute oamenii.

657
01:12:06,191 --> 01:12:09,586
Dar cred că am împușcat toate astea
la naiba...

658
01:12:09,716 --> 01:12:10,717
În niciun caz.

659
01:12:12,806 --> 01:12:14,982
Ei bine, niciodată nu e prea târziu
totuși.

660
01:12:16,070 --> 01:12:17,158
Niciodată nu e prea târziu pentru a ajuta pe cineva.

661
01:12:22,207 --> 01:12:23,208
Este un gând foarte frumos.

662
01:12:25,166 --> 01:12:28,822
Ei bine, am vrut să spun.
Dar ia-o cum vrei.

663
01:12:30,868 --> 01:12:33,958
Mulţumesc. O voi lua așa.

664
01:12:38,745 --> 01:12:39,877
Şi tu? Ce ai vrea
face?

665
01:12:41,531 --> 01:12:42,488
Oh, aș fi bucătar.

666
01:12:44,403 --> 01:12:45,535
-Da.
-Desigur.

667
01:12:47,319 --> 01:12:54,239
Îmi place cum trebuie să-ți păstrezi
mâinile în mişcare şi timpul zboară când
tu o faci. Îmi place mâncarea.

668
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Plus că e ceva tu
trebuie sa fac de trei ori pe zi.

669
01:12:58,983 --> 01:12:59,940
Dacă ești sănătos.

670
01:13:01,333 --> 01:13:05,468
-Rahatul ăla nu iese niciodată
stil.
-Este ca o imobiliare la gură.

671
01:13:07,992 --> 01:13:08,993
Imobiliare gura?

672
01:13:10,255 --> 01:13:17,175
Asta suna mult mai bine la mine
cap. E ca întotdeauna...
nevoie prezentă sau ceva.

673
01:13:19,569 --> 01:13:22,093
Dacă ne-am întoarce, am fi făcut-o
niciodată întâlnit.

674
01:13:24,965 --> 01:13:26,750
Nu, tot ne-am fi întâlnit.

675
01:13:28,099 --> 01:13:32,408
Doar ar fi fost la
vreo bibliotecă pe undeva.

676
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
[Cora râde]

677
01:13:37,282 --> 01:13:39,502
[Wyatt] Benzinărie goală.

678
01:13:40,633 --> 01:13:42,853
-Magazin alimentar.
-Ok, da.

679
01:13:47,335 --> 01:13:48,772
Nu, se face târziu.

680
01:13:51,122 --> 01:13:53,994
Uh-uh. A fost târziu. Este
ajunge devreme.

681
01:13:57,476 --> 01:14:00,697
Trebuie să fie că timpul zboară
când ești un lucru mizerabil.

682
01:14:02,002 --> 01:14:03,003
Trebuie să fie.

683
01:14:07,573 --> 01:14:08,879
Pot să-ți fac micul dejun în
dimineata?

684
01:14:09,836 --> 01:14:13,666
- Va fi o pedeapsă
clătite?
-Haide!

685
01:14:14,885 --> 01:14:17,453
Nu, nu va fi o pedeapsă
clătite.

686
01:14:20,543 --> 01:14:25,286
Este tot ce am deja
te-a făcut. Vom adăuga doar
niște ouă la el.

687
01:14:26,505 --> 01:14:30,944
Ți-aș mânca complet
clătite de pedeapsă. Un fel de
merita.

688
01:14:33,120 --> 01:14:33,947
nu.

689
01:14:35,601 --> 01:14:37,168
Cred că te plac prea mult.

690
01:14:38,735 --> 01:14:41,912
Mă placi prea mult. Hmm.

691
01:15:08,852 --> 01:15:09,809
te-am iubit.

692
01:15:11,768 --> 01:15:13,509
Știu că a fost doar primul nostru
data, dar știam.

693
01:15:15,902 --> 01:15:18,209
A fost cea mai bună primă întâlnire
vreodată.

694
01:15:22,648 --> 01:15:23,606
Unde era?

695
01:15:24,868 --> 01:15:25,912
Unde eram noi?

696
01:15:29,220 --> 01:15:33,529
Tot ce îmi amintesc este că ai spus,
— Ar fi bine să merite Wyatt.

697
01:15:33,616 --> 01:15:37,837
Am spus: „Nu-ți face griji, asta
va fi.”

698
01:15:39,578 --> 01:15:41,145
Doar ține ochii închiși.

699
01:15:45,105 --> 01:15:46,542
Doar ține minte, am fost atât de fericit.

700
01:15:51,764 --> 01:15:52,722
Nu-mi amintesc.

701
01:15:55,028 --> 01:15:56,290
- Scuze.
-Mmm.

702
01:15:58,815 --> 01:16:01,644
-Dar sunt sigur că a fost frumos.
-Mm-hm.

703
01:16:05,996 --> 01:16:06,953
Nu te întoarce.

704
01:16:07,867 --> 01:16:10,000
-Putem retrăi totul din nou.
-Stop.

705
01:16:10,087 --> 01:16:11,392
- Durerea.
-Opreste-te Cora.

706
01:16:11,479 --> 01:16:12,916
Totul dintre ele.

707
01:16:13,307 --> 01:16:14,308
Vă rog.

708
01:16:15,527 --> 01:16:16,876
Stai aici cu mine.

709
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
Nu merit aici.

710
01:16:24,318 --> 01:16:26,799
Aș vrea să-ți dai seama ce
tu faci.

711
01:16:27,757 --> 01:16:28,975
Și asta ai mereu.

712
01:16:34,328 --> 01:16:35,721
Și încă un lucru.

713
01:16:38,463 --> 01:16:40,552
Știu că aveți îndoieli, dar
ai fi făcut un tată grozav.

714
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
Nu ești ca el.

715
01:17:02,748 --> 01:17:03,967
Ei bine,

716
01:17:05,751 --> 01:17:07,187
Cora speră să-l revadă pe Wyatt.

717
01:17:11,148 --> 01:17:14,194
Îmi amintesc. am spus de fapt
că. Amintesc.

718
01:17:19,852 --> 01:17:21,680
Te rog, stai aici.

719
01:17:26,554 --> 01:17:27,643
Am avut o alergare bună.

720
01:17:33,170 --> 01:17:36,521
Ești responsabil pentru
majoritatea lucrurilor bune.

721
01:17:38,828 --> 01:17:43,354
În viața mea, asta s-a terminat acum,
si nu e vina ta.

722
01:17:50,100 --> 01:17:52,319
Știu că ai făcut totul
ai putea.

723
01:17:56,410 --> 01:17:57,411
Unde ești?

724
01:17:58,848 --> 01:18:00,371
Te rog, spune-mi doar unde ești
sunt.

725
01:18:03,896 --> 01:18:04,854
Cred că știi.

726
01:18:08,335 --> 01:18:09,336
Bine.

727
01:18:10,294 --> 01:18:11,295
Bine.

728
01:18:13,601 --> 01:18:15,473
Apoi nu lăsa piatră neîntoarsă.

729
01:18:19,129 --> 01:18:20,130
Nu voi.

730
01:18:24,308 --> 01:18:25,265
Te iubesc, Cora.

731
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
-Te iubesc t--
-[bumn puternic]

732
01:18:32,272 --> 01:18:33,273
Cora.

733
01:18:33,926 --> 01:18:36,799
Cora. Cora. Cora.

734
01:18:37,930 --> 01:18:39,627
Cora. Cora.

735
01:18:40,890 --> 01:18:41,847
Cora.

736
01:18:43,283 --> 01:18:44,284
Cora.

737
01:18:44,981 --> 01:18:45,938
Cora.

738
01:18:48,375 --> 01:18:49,289
Cora!

739
01:18:53,032 --> 01:18:56,079
[Jeffrey]
Dezgust pentru drogul meu
fiu dependent.

740
01:18:56,601 --> 01:18:57,907
[chicotește vrăjitoarea]

741
01:19:00,561 --> 01:19:02,563
[voci cu ecou distorsionat]

742
01:19:15,533 --> 01:19:17,535
[telefon vibrând]

743
01:19:30,983 --> 01:19:35,031
-[Cora]
Wyatt? Mă puteţi auzi?
-Da.

744
01:19:35,118 --> 01:19:37,555
Hei! Te simți bine?

745
01:19:38,382 --> 01:19:39,383
Nu.

746
01:19:41,211 --> 01:19:43,082
Nu, nu sunt bine.

747
01:19:43,474 --> 01:19:45,519
Ce s-a întâmplat?

748
01:19:45,606 --> 01:19:46,564
încheieturile mele.

749
01:19:48,131 --> 01:19:50,829
încheieturile mele. Sângerez din cauza mea
încheieturi.

750
01:19:52,918 --> 01:19:54,877
Bine. Unde ești?

751
01:19:55,312 --> 01:19:56,792
Dumnezeu.

752
01:19:56,879 --> 01:19:58,097
Unde ești?

753
01:19:59,359 --> 01:20:02,145
- Cabana.
- Bine, ce cabină?

754
01:20:03,711 --> 01:20:05,235
Cabana secretă a tatălui meu.

755
01:20:06,410 --> 01:20:07,628
Bine, unde este?

756
01:20:09,674 --> 01:20:10,675
Nu știu!

757
01:20:11,763 --> 01:20:15,201
- Nu știu!
- Bine, bine.

758
01:20:15,288 --> 01:20:16,333
E în regulă.

759
01:20:17,943 --> 01:20:22,818
-O să fii bine. Doar
spune-mi unde esti.
-Nu sunt bine. Cora, mor.

760
01:20:23,253 --> 01:20:25,864
Nu, stai cu mine, bine?
Wyatt?

761
01:20:27,213 --> 01:20:28,649
Spune-mi doar unde este.

762
01:20:29,781 --> 01:20:30,826
Bine.

763
01:20:33,480 --> 01:20:35,308
Stai puțin cu mine
mai mult, bine?

764
01:20:37,180 --> 01:20:38,181
Wyatt?!

765
01:20:38,442 --> 01:20:40,879
- Cora.
- Da?

766
01:20:44,709 --> 01:20:46,667
Mulțumesc că mă iubești.

767
01:20:47,843 --> 01:20:50,497
Nu! nu,
nu pleca!

768
01:20:51,063 --> 01:20:54,850
Nu pleca. Doar stai. Doar stai
inca putin cu mine, ok?

769
01:20:54,937 --> 01:20:59,115
Am să te găsesc.
Am să te găsesc.
Ok, te vom găsi.

770
01:21:00,203 --> 01:21:01,378
Amintesc.

771
01:21:02,031 --> 01:21:03,380
Ce?

772
01:21:03,467 --> 01:21:05,817
Îmi amintesc unde era.

773
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Ce?

774
01:21:11,170 --> 01:21:12,084
Wyatt?

775
01:21:18,569 --> 01:21:19,570
Wyatt?!

776
01:21:20,136 --> 01:21:21,137
Ce?

777
01:21:21,398 --> 01:21:22,747
La dracu. Wyatt?

778
01:21:25,489 --> 01:21:29,362
-[sirene]
-[vorbire radio]

779
01:21:41,026 --> 01:21:42,898
[Ofițer] Așteaptă aici.

780
01:21:47,946 --> 01:21:50,340
[Ofițer] Vom avea nevoie de tine
să stai înapoi, te rog.

781
01:21:58,130 --> 01:22:00,437
- Fără puls.
- La naiba?

782
01:22:01,307 --> 01:22:03,396
-[Ofițer] Sună la 10-56.
-Nu

783
01:22:04,441 --> 01:22:05,398
Am crezut că este o sinucidere.

784
01:22:06,486 --> 01:22:09,054
- Nici măcar el nu este.
- La naiba.

785
01:22:09,141 --> 01:22:10,751
Verificați dormitorul.

786
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
[muzică de rău augur]

787
01:23:24,738 --> 01:23:27,828
-[sirene]
- [Detective] Da, două cadavre.
Ambele destul de încurcate.

788
01:23:29,395 --> 01:23:31,310
Nici o idee ce se întâmplă.

789
01:23:33,095 --> 01:23:34,183
Da.

790
01:23:34,835 --> 01:23:35,836
Roger.

791
01:23:39,536 --> 01:23:41,233
Criminalistica este pe drum.

792
01:23:41,712 --> 01:23:42,887
Asigurați-vă că nimeni nu intră în asta
casa.

793
01:23:45,759 --> 01:23:46,760
Unde e fata?

794
01:24:02,472 --> 01:24:03,951
[plângând]

795
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
Bine. Bine.

796
01:24:30,152 --> 01:24:33,068
[tipete]

797
01:25:18,852 --> 01:25:24,075
♪ Nu există nimic pe care eu
s-ar schimba ♪

798
01:25:24,249 --> 01:25:29,124
♪ Nu există nimic pe care eu
s-ar schimba ♪

799
01:25:29,733 --> 01:25:36,348
♪ Nu merg
oriunde sunt aici să stau ♪

800
01:25:36,740 --> 01:25:38,742
[muzica continuă]

801
01:26:34,276 --> 01:26:36,060
[razand]
Acesta este sfârșitul?

802
01:26:42,371 --> 01:26:43,720
Sper să fie doar începutul.

803
01:27:12,227 --> 01:27:14,838
Crăciun fericit, domnule Bailey.